1
00:00:01,085 --> 00:00:02,418
ӨГҮҮЛЭГЧ:
Өмнө нь Prison Break дээр:

2
00:00:02,586 --> 00:00:05,838
ХҮН: Хагалгааны үнэ
Энэ бол Скиллагийн аюулгүй буцах явдал юм.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,715
ГРЕТЧЕН:
Худалдан авагч түүнд мессеж үлдээсэн эсэхийг хараарай.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,759
ӨӨРӨӨ:
Тийм ээ, энэ нь Майамигийн бүсийн код юм.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,594
зүйл.

6
00:00:11,762 --> 00:00:14,847
Та ойлгож байгаа гэдэгт итгэлтэй байна
Скилла хаашаа явж байгааг хэн ч мэдэхгүй.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,060
Хэн авсныг мэдэх үү?

8
00:00:19,228 --> 00:00:22,146
-Үгүй, гэхдээ Селф, Гретчен нар тэгдэг.
-Тэгвэл та өөрийн багтай болсон гэсэн үг.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,982
-Би тэдний төлөө ажилладаггүй.
-Таны анкетанд цоорхой бий...

10
00:00:25,109 --> 00:00:28,027
... тэр Гретчен буюу Би,
эсвэл Бэгвелл хүртэл дүүргэж чадна.

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,866
-Юу болсон бэ?
- Тэр холдсон.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,916
-Энэ юу вэ?
-Миний огцрох өргөдлөө.

13
00:00:42,751 --> 00:00:46,504
Та ямар ч төлөвлөгөөний дагуу ажиллаж байна
Биднийг зайлуул, бид үүн дээр алхам хийсэн нь дээр.

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,298
Чи эндээс гарахгүй, Майкл.
Би гэрээ хийсэн.

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Скиллагийн оронд таны амьдрал.

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,928
Та үүнийг мэдэж байгаа тул үүнийг хийж чадна гэж бодож байна
Та компанийн талаар юу мэдэх вэ?

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,097
Миний мэддэг зүйлийг мэдмээр байна
компанийн талаар?

18
00:00:56,265 --> 00:00:57,974
Ээж нь тэдний төлөө ажилладаг байсан
түүнийг нас барахаас өмнө.

19
00:00:58,100 --> 00:01:01,853
Тэгээд би бүгдийг хийх болно
Үүнийг дуусгахын тулд би чадах бүхнээ хийх болно.

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
[УТАС ДУУГЖ БАЙНА]

21
00:01:17,828 --> 00:01:21,581
-Сайн уу?
-Сара, би байна.

22
00:01:21,749 --> 00:01:22,957
Та хаана байна?

23
00:01:23,167 --> 00:01:25,376
Майами.
Скиллаг авсан залуу энд байна.

24
00:01:25,544 --> 00:01:28,171
Та үнэхээр хичээж байна
Компанид буцааж авах уу?

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,632
Би үүнийг компанид буцааж өгөх болно
Тиймээс бид үүнээс холдож чадна.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,552
- Майкл яаж байна?
-Мэдэхгүй ээ. Би мэдэхгүй.

27
00:01:34,720 --> 00:01:38,222
Компаниас хоёр залуу ирлээ
Тэгээд тэд намайг зочид буудалд авчирсан.

28
00:01:38,390 --> 00:01:42,477
Тэгээд надад цэцэг өгсөн
мөн жимсний сагс ...

29
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
... мөн огт мэдээлэл алга
Майклын тухай.

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,815
-Фернандо тантай хамт байна уу?
-Сукре хуваагдсан.

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,360
Бид Махонд хэдэн зурвас үлдээсэн
бид хаана байгааг түүнд хэлсэн.

32
00:01:51,528 --> 00:01:55,656
-Тэр хоёр гар утас байсан.
-Уучлаарай, бид хэн бэ? Та хэнтэй хамт байна вэ?

33
00:01:55,824 --> 00:01:57,742
Миний итгэдэггүй хүмүүс.

34
00:01:59,495 --> 00:02:02,246
За сонс.

35
00:02:03,415 --> 00:02:05,249
Линкольн, яагаад үүнийг хийснийг чинь би мэднэ...

36
00:02:05,417 --> 00:02:08,711
...би чамд талархаж байна,
Учир нь тэр үхэх байсан.

37
00:02:08,879 --> 00:02:12,298
Гэхдээ тэд тэгнэ гэж та бодож байна уу
Бид тэдэнд Скилла өгөхдөө амьдарцгаая?

38
00:02:12,466 --> 00:02:14,091
Та юу мэдэх вэ?
Би чадах бүхнээ хийж байна.

39
00:02:14,218 --> 00:02:18,262
Хэрэв та ямар нэгэн зүйл сонсвол над руу залга
Майклын тухай, гуйя.

40
00:02:18,889 --> 00:02:23,392
Линк. Компанийн мэдээллийн технологи
эцэст нь манай залуугийн гар утсанд цохиулсан.

41
00:02:23,560 --> 00:02:25,561
Энэ бол тоо
мөн энэ хаяг руу очно.

42
00:02:25,729 --> 00:02:28,064
- Графтон. Энэ бол клуб.
-Хэдэн дуудлага ирсэн бэ?

43
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
Гурав, бүгд гадагшаа.

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,818
БАГВЭЛ:
Түүнийг Майамид байгаа гэдгийг бид яаж мэдэх вэ?

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,779
Тэр үүнийг аль хэдийн зараагүй гэж үү?
Би гомдоллоод байгаа юм биш.

46
00:02:34,947 --> 00:02:37,114
Надад заваан үе тохиолдсон
энэ байдалд.

47
00:02:37,324 --> 00:02:41,035
Битгий ингэнэ үү, за юу?
Учир нь энэ бол энэ залууг удирдан чиглүүлэх цорын ганц зүйл юм.

48
00:02:41,578 --> 00:02:43,579
Чамайг алаагүйдээ баярла.

49
00:02:43,747 --> 00:02:47,250
Өө, тийм үү?
Чи одоо юу вэ, Элиот Несс?

50
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
Чи бухимдсан уу
Би чамайг хуурсан болохоор уу?

51
00:02:49,419 --> 00:02:52,505
Ингэж хийгээгүй юм шиг бүү аашил
10 дахин олон хүн.

52
00:02:52,673 --> 00:02:55,299
За, бид зүгээр л луйварчид
Энэ нь баригдсан, Линкольн.

53
00:02:55,467 --> 00:02:58,219
Энэ залуу, энэ бүтэхгүй.

54
00:02:58,387 --> 00:03:01,556
Яагаад бид бүгд анхаарлаа төвлөрүүлж болохгүй гэж
Скилла хэнд байгаа вэ?

55
00:03:01,723 --> 00:03:03,349
Та юу хэлэх вэ?

56
00:03:15,654 --> 00:03:16,904
[санаа алдах]

57
00:04:11,752 --> 00:04:12,835
ХҮН:
Хөөе, Скофилд.

58
00:04:21,428 --> 00:04:23,721
-Би хаана байна?
- Тэр сэрүүн байна.

59
00:04:23,889 --> 00:04:25,473
Би хаана байна?

60
00:04:25,641 --> 00:04:29,477
Энэ бол ойд байшин,
Хаанаас ч 60 миль.

61
00:04:29,645 --> 00:04:33,856
Тэгэхгүйн тулд зэвсгээ цэвэрлэв
үүнд толгойгоо санаа зовох хэрэгтэй.

62
00:04:34,024 --> 00:04:36,233
Баар байхгүй
цонх эсвэл хаалган дээр.

63
00:04:36,443 --> 00:04:38,694
Гурван төрлийн уулын арслан
бүс нутагт.

64
00:04:38,862 --> 00:04:41,781
-Тэгэхээр та ойрхон байхыг хүсч магадгүй юм.
Рожер: Би эндээс авъя.

65
00:04:44,409 --> 00:04:48,245
Доктор Рожер Ноултон, Майкл.
Таны сэтгэл ямар байна вэ?

66
00:04:48,455 --> 00:04:52,124
-Та мэдрэлийн эмч юм уу?
-Сэтгэцийн эмч.

67
00:04:52,668 --> 00:04:56,879
Танд чөлөөт цаг байгаа тул
генерал намайг чамтай суух уу гэж асуув.

68
00:04:57,047 --> 00:05:00,591
Тамхи бол навчин тамхи юм. Бид дууссан уу?

69
00:05:01,760 --> 00:05:06,180
Та зарим нэгний дор үйл ажиллагаа явуулж байсан
Компанийн талаарх буруу ойлголт...

70
00:05:06,306 --> 00:05:09,058
...мөн генерал хүсч байна
номуудыг нээх.

71
00:05:09,226 --> 00:05:13,646
Би энд баримт өгөхөөр ирсэн
мөн тэдгээрийг боловсруулахад туслах болно.

72
00:05:13,814 --> 00:05:16,190
Хэрэв баримтаар бол,
Та Скилла дээр юу байгааг хэлж байна ...

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,360
...мөн тэр миний ээж
Нэгэн удаа тус компанид ажиллаж байсан ...

74
00:05:19,528 --> 00:05:21,821
...Би эдгээр зүйлсийг аль хэдийн мэддэг болсон.

75
00:05:21,989 --> 00:05:23,280
Рожер:
Ажилласан уу?

76
00:05:27,411 --> 00:05:31,330
Ээж чинь манайд ажилладаг.

77
00:05:34,209 --> 00:05:35,918
Ээж чинь амьд байгаа.

78
00:06:12,164 --> 00:06:14,707
Зодоон хайхаар орж ирэх хэрэгтэй болсон.

79
00:06:22,174 --> 00:06:26,052
-Хөөе, манайх 3 хүртэл нээгддэггүй.
-Уучлаарай, би зүгээр л хүн хайж байна.

80
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
Би тэр залуугийн нэрийг аваагүй байна.

81
00:06:28,555 --> 00:06:30,473
Өчигдөр энд дуудсан
ойролцоогоор гурван удаа.

82
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Нью-Йоркийн иргэн, хар үстэй, саарал өнгөтэй.

83
00:06:35,395 --> 00:06:36,979
Би түүнийг хаанаас олохыг чи мэдэх үү?

84
00:06:37,898 --> 00:06:39,732
Тийм ээ, чамд тусалж чадахгүй нь, уучлаарай.

85
00:06:41,318 --> 00:06:43,277
Та итгэлтэй байна уу?

86
00:06:43,820 --> 00:06:47,490
Чи чихээ шалгах хэрэгтэй гэж тэр бид хэлэв
хэний тухай яриад байгаагаа мэдэхгүй байна.

87
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
-Тийм үү?
-Тиймээ тийм.

88
00:06:49,910 --> 00:06:52,203
За, шаргал үст яах вэ?

89
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
Танд хоёр секунд орчим байна...

90
00:07:01,213 --> 00:07:04,215
-Яах вэ?
-Би нэрийг нь мэдэхгүй байна.

91
00:07:04,382 --> 00:07:06,175
-Яах вэ?
-Би нэрийг нь мэдэхгүй байна.

92
00:07:06,343 --> 00:07:08,928
Тэр ажилладаг -
Энэ охин энд ажилладаг, түүнтэй үерхдэг.

93
00:07:09,554 --> 00:07:11,347
Дараа нь чи намайг түүн рүү аваачна.

94
00:07:15,310 --> 00:07:20,356
MICHAEL: За, энэ бүхэн зүгээр л гайхалтай,
эмч.

95
00:07:21,441 --> 00:07:22,942
Рожер:
Үүнийг яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна.

96
00:07:23,110 --> 00:07:26,028
Тэр чамайг болон дүүг чинь орхисон
чамайг хамгаалах гэж.

97
00:07:26,196 --> 00:07:29,448
Аюулаас
нарны синтезийн ажил?

98
00:07:29,616 --> 00:07:31,158
Би Скилла дээр юу байгааг мэднэ.

99
00:07:31,326 --> 00:07:34,537
РОЖЕР: Сүрдүүлэг байсан
Та болон Линкольн хулгайлагдсан байж магадгүй.

100
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
Та аюулд ойрхон байсан.

101
00:07:36,206 --> 00:07:38,415
Майкл: Үнэхээр үү? Тэр хаана байсан юм
миний дүү байхад...

102
00:07:38,542 --> 00:07:40,209
... цахилгаан сандал дээр оосортой байсан уу?

103
00:07:40,377 --> 00:07:42,837
Тэр ажиллаж байсан
Мадагаскарын ширэнгэн ойд...

104
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
... хиймэл дагуулын холболтгүй.

105
00:07:45,132 --> 00:07:48,425
Эсвэл тэр амьд байгаагүй,
25 жил болоогүй.

106
00:07:49,386 --> 00:07:52,054
Мөн энэ бүхэн уран зохиол юм.

107
00:07:54,182 --> 00:07:57,935
ROGER: Нэг сая акр эрдэнэ шиш байна
Кордовагийн гадна шар буурцаг ...

108
00:07:58,103 --> 00:08:02,022
... энэ бол хуурай гуужуулагч байсан
ээжийнхээ судалгаанаас өмнө.

109
00:08:02,190 --> 00:08:03,774
Энэ бол уран зохиол биш.

110
00:08:03,942 --> 00:08:06,944
Энэ бол олон мянган хүний ​​хоол юм.

111
00:08:07,112 --> 00:08:08,737
Сая сая.

112
00:08:08,905 --> 00:08:11,115
Скилла дээр маш их зүйл бий
чиний мэдэхээс.

113
00:08:11,283 --> 00:08:15,452
Бидэнд ярих зүйл их байгаа юм шиг санагдаж байна.
Чи яагаад түүнтэй утсаар ярихгүй байгаа юм бэ?

114
00:08:15,954 --> 00:08:19,832
-Та бэлэн болсон үед.
-Одоогийнх шиг цаг байхгүй.

115
00:08:20,667 --> 00:08:24,920
Чи түүнтэй нэгдэхэд бэлэн болсон үед.

116
00:08:25,589 --> 00:08:27,256
Бид.

117
00:08:27,424 --> 00:08:32,178
Энэ яриа ийм л тухай юм.

118
00:08:32,345 --> 00:08:36,348
Компанид элсэх.

119
00:08:44,191 --> 00:08:46,901
Хөөе, Эрика, энэ бол би.
Тэгэхээр чи ирж байна уу?

120
00:08:48,028 --> 00:08:49,820
Би чамтай үнэхээр ярих хэрэгтэй байна.

121
00:08:53,283 --> 00:08:54,658
[УТАС ШИНГЭЖ БАЙНА]

122
00:08:54,826 --> 00:08:56,619
Тэр замдаа явж байна.

123
00:08:59,789 --> 00:09:01,081
Ээ бурхан минь.

124
00:09:02,250 --> 00:09:04,793
Энэ залуу яагаад клубын утас руу залгасан юм
Эрикагийнх биш үү?

125
00:09:04,961 --> 00:09:06,670
Би-- Тэд маш их тулалддаг.

126
00:09:06,838 --> 00:09:09,715
Тиймээс тэр хариулахгүй байх үед,
тэр клуб руу залгадаг.

127
00:09:11,051 --> 00:09:12,718
За, чи энэ залуугаас юу хүсэх вэ?

128
00:09:13,261 --> 00:09:16,513
Тэр надад хамаатай юм авсан.
Би буцааж авмаар байна.

129
00:09:18,808 --> 00:09:22,186
Тэнд. Эрика байна.

130
00:09:23,563 --> 00:09:25,147
Энд хүлээ.

131
00:09:49,798 --> 00:09:51,632
ЭМЭГТЭЙ:
Тэр буутай!

132
00:09:51,800 --> 00:09:53,092
[БУУДАГ]

133
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
Өө!

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
СКОТТ:
Түүнийг оёул.

135
00:10:27,210 --> 00:10:30,504
Том залуу, үсээ хуссан. Галзуу.

136
00:10:30,630 --> 00:10:32,589
-Тэр хэн бэ?
-Мэдэхгүй ээ.

137
00:10:32,716 --> 00:10:35,050
Тэгээд тэр бүх зүйлийг худалдаж авсан
энэ дэгдээхэйний талаар?

138
00:10:35,218 --> 00:10:37,261
Тиймээ. Тэр мэдээгүй
Би чамтай хамт байсан ...

139
00:10:37,429 --> 00:10:40,389
...мөн түүнийг хийх үед,
тэр буудуулахгүйг хичээж байв.

140
00:10:40,682 --> 00:10:43,684
Хөөе, хөөе. Чи сайн хийсэн.

141
00:10:44,269 --> 00:10:46,645
Надад тамхи маш их хэрэгтэй байна.

142
00:10:46,813 --> 00:10:49,315
-Өө үгүй.
-Юу?

143
00:10:49,983 --> 00:10:51,275
Миний түрийвч.

144
00:10:52,193 --> 00:10:55,529
Энэ бол намайг босгосон дэгдээхэй юм.
Бид түүнийг олдог, бид залуугаа олдог.

145
00:10:55,655 --> 00:10:57,906
ГРЕТЧЕН: Клубуудыг бужигнуулж байна,
олон нийтийн газар буудах.

146
00:10:58,575 --> 00:11:01,201
Үүнийгээ үргэлжлүүлээрэй, бид тэгэхгүй
энд илүү удаан үргэлжлэх болно.

147
00:11:01,369 --> 00:11:04,204
Би төлөвлөөгүй байна
Энд маш удаан байх юм, чи?

148
00:11:04,372 --> 00:11:06,623
Тийм учраас би түүнээс татгалзах ёстой
генерал руу.

149
00:11:06,791 --> 00:11:09,251
Тэр дөрвөн дайсныг нэгтгэж,
баталгаатай санал зөрөлдөөн.

150
00:11:09,419 --> 00:11:11,295
Мөн түүний эсрэг ямар ч холбоо байгуулаагүй.

151
00:11:11,463 --> 00:11:13,464
Энэ манай залуугийн найз охины хаяг.

152
00:11:13,631 --> 00:11:16,300
Тэр явсан байх,
гэхдээ юу олж болохыг хараарай.

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,513
ГРЕТЧЕН:
Энэ бол Тиа.

154
00:11:25,226 --> 00:11:27,728
Та миний юу бодож байгааг мэдмээр байна
тэд ярьж байсан уу?

155
00:11:27,896 --> 00:11:31,440
Надад хамаагүй, яг л тийм удаан
Тэд миний замаас хол байгаа тул.

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,359
Та нартай адилхан.

157
00:11:39,741 --> 00:11:40,824
Түүнийг явуул.

158
00:11:45,663 --> 00:11:50,084
Сара, чи тайван харагдаж байна.

159
00:11:50,251 --> 00:11:51,627
Зочид буудал ямар байсан бэ?

160
00:11:51,836 --> 00:11:55,631
Би мэргэжлийнхээ талаар санал болгомоор байна
Майклыг нөхөн сэргээхэд туслах.

161
00:11:55,840 --> 00:12:01,178
Сайхан сэтгэлтэй, гэхдээ тэр маш сайн халамжтай.
Танд санаа зовох зүйл байхгүй.

162
00:12:01,346 --> 00:12:05,474
Чи түүнд юу ч төлөвлөж байсан
Би түүний эрүүл мэндийг сахихад туслахыг хүсч байна.

163
00:12:05,642 --> 00:12:09,436
Мөн үүнийг үнэлж байна,
гэхдээ боломжгүй.

164
00:12:09,604 --> 00:12:15,067
Надад итгээрэй, та Майклд хамгийн сайн үйлчилдэг
яг одоо хол зайд. Надад итгээрэй.

165
00:12:18,029 --> 00:12:24,243
Надад энгийнээс өөр мөрийн хөтөлбөр байхгүй
түүнийг зүгээр гэдгийг харахыг хүсч байна.

166
00:12:24,411 --> 00:12:28,497
Гурав хоногоос долоо хоногийн дотор
тэр үүрд чиний хайрт тэвэрт буцаж ирэх болно.

167
00:12:28,665 --> 00:12:31,291
За, би тийм тэвчээртэй хүн биш.

168
00:12:31,459 --> 00:12:33,419
Өөрийгөө өөгшүүл.

169
00:12:34,712 --> 00:12:39,967
Усан сангийн дэргэд суу. Ирээдүйгээ төсөөл.
Санхүүгийн аюулгүй байдал.

170
00:12:40,135 --> 00:12:43,345
Майклын авъяас чадвар
дэлхийн хэмжээнд ашиглаж байна.

171
00:12:43,513 --> 00:12:45,180
Та түүний хажууд шинийг санаачилж байна.

172
00:12:45,348 --> 00:12:48,684
Майклын авъяас чадвар
дэлхийн хэмжээнд ашиглаж байна уу?

173
00:12:48,893 --> 00:12:52,771
Би зүгээр л хичээж байна
түүний чадавхийг дээд зэргээр нэмэгдүүлэхийн тулд.

174
00:12:53,314 --> 00:12:54,481
Чиний ч гэсэн.

175
00:12:55,525 --> 00:12:57,234
Түүнд юу хийж байна вэ?

176
00:12:59,112 --> 00:13:03,240
Би төгсгөл тавьж байна
энэ ядарсан муур хулгана руу.

177
00:13:03,408 --> 00:13:05,576
Хүлээн авсанд баярлалаа.

178
00:13:17,172 --> 00:13:17,212
Радикал архитектур нь татгалзах явдал юм
бүх албан ёсны болон ёс суртахууны үзүүлэлтүүдийн.

179
00:13:17,213 --> 00:13:23,343
Радикал архитектур нь татгалзах явдал юм
бүх албан ёсны болон ёс суртахууны үзүүлэлтүүдийн.

180
00:13:24,179 --> 00:13:26,388
-Таны дипломын ажлаас.
-Өөр хүний ​​үг.

181
00:13:26,556 --> 00:13:28,348
Маш их тайлбарласан.

182
00:13:28,516 --> 00:13:30,976
Энэ нь барилга, байгууламжид хамаарна.

183
00:13:31,144 --> 00:13:33,854
Та үүнийг зүйрлэл гэж хэлсэн байх гэж бодож байна.

184
00:13:34,022 --> 00:13:36,440
Юуны төлөө?
Төгсгөл нь арга хэрэгслийг зөвтгөдөг гэж үү?

185
00:13:36,608 --> 00:13:39,193
Энэ нь яг таарч байна
ээжийнхээ философитой.

186
00:13:39,360 --> 00:13:42,488
Түүнд байсан гэдгийг та мэдэх үү
Түүний дипломын ажил дахь бараг ижил эшлэл үү?

187
00:13:42,655 --> 00:13:44,865
30 жилийн өмнөхөөс.

188
00:13:45,033 --> 00:13:49,286
-Та маш их гэрийн даалгавар хийсэн.
-Цөөн хэдэн яриа.

189
00:13:49,996 --> 00:13:52,414
Тааж үзье.
Та хоёр ямар нэгэн мөчтэй байсан ...

190
00:13:52,582 --> 00:13:54,500
...Компанийн зул сарын баярт?

191
00:13:55,835 --> 00:13:58,003
Би ээжийг чинь олон жилийн өмнөөс мэднэ.

192
00:13:58,588 --> 00:14:01,340
Мэдэх хангалттай
Та ч мөн адил гайхалтай оюун ухаантай ...

193
00:14:01,508 --> 00:14:04,134
... мөн ижил хошин шогийн мэдрэмж
тэр талаар.

194
00:14:04,302 --> 00:14:07,596
Энэ тухай биш гэж би бодож байна
миний хошин шогийн мэдрэмж.

195
00:14:07,931 --> 00:14:12,059
Тэр яг л эсэргүүцэлтэй байсан
компанид элсэх.

196
00:14:13,061 --> 00:14:14,561
Гэвч дараа нь тэр үнэнийг мэдсэн.

197
00:14:14,729 --> 00:14:19,316
Хэрэв үнэн бол Компани
Дэлхийг аврахын тулд би үүнийг худалдаж авдаггүй.

198
00:14:19,484 --> 00:14:23,445
Хэрэв миний ээж ийм мундаг бол
Мөн идэвхтэй компани...

199
00:14:23,613 --> 00:14:25,113
...чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?

200
00:14:27,116 --> 00:14:30,327
Бүрэн ажиллагаатай Scylla төсөл
дэлхийн хэмжээнд оршин тогтнох болно.

201
00:14:30,495 --> 00:14:33,247
Үүнийг нэг хүн удирдаж чадахгүй.

202
00:14:33,414 --> 00:14:35,207
Гэхдээ хоёр уу?

203
00:14:35,750 --> 00:14:40,587
Үүнтэй адил аймшигтай,
цоожтой ажиллаж байна.

204
00:14:40,755 --> 00:14:43,006
Мэдээжийн хэрэг.

205
00:14:43,174 --> 00:14:45,133
Энэ их сайн.

206
00:14:46,261 --> 00:14:48,845
Та бүх зүйлийг тодорхой бодсон.

207
00:14:49,264 --> 00:14:50,889
Майкл.

208
00:14:52,308 --> 00:14:55,602
Хэрэв би чамд үнэнээ хэлээгүй бол...

209
00:14:56,854 --> 00:14:58,730
...би үүнийг яаж авах байсан юм бэ?

210
00:15:34,601 --> 00:15:36,393
[УТАС ШИНГЭЖ БАЙНА]

211
00:15:45,111 --> 00:15:46,403
БАГВЭЛ:
Яв, яв, яв.

212
00:15:59,876 --> 00:16:03,086
Энэ бол зүгээр л тэнэг охин
хэн гэмт хэрэгтэнтэй болзож байна.

213
00:16:03,254 --> 00:16:04,921
Энэ бол цаг гарз.

214
00:16:05,048 --> 00:16:08,634
-Бурроусын удирдлагын гарын үсэг.
-За, бид ээлж хийх хэрэгтэй.

215
00:16:08,801 --> 00:16:11,428
Би чамд хэлж байна,
Хэрэв би тоглолтоо хийвэл чи зөөлөн явбал ...

216
00:16:11,596 --> 00:16:15,140
...Би чамайг тэр дээврийн хөндийн тагтнаас гаргах болно
мөн хэн ч нүдээ цавчихгүй.

217
00:16:15,308 --> 00:16:16,808
Миний зорилго үнэн, Дон.

218
00:16:17,018 --> 00:16:20,687
-Өмддөө хадгал.
-Өмдөндөө хадгална биз дээ?

219
00:16:20,855 --> 00:16:24,191
За, бүгд дэмжинэ
дэглэмийг өөрчлөх тухай, тийм гэж хэлээрэй.

220
00:16:24,359 --> 00:16:26,735
-Тийм ээ, ахмад аа.
-Тийм ээ. Зүгээр дээ.

221
00:16:26,903 --> 00:16:29,154
Burrows гарсан.

222
00:16:32,575 --> 00:16:34,660
Сайн байна, цаашаа. Илгээнэ үү.

223
00:16:36,162 --> 00:16:38,538
Компанийн цахим шуудан
Тиагийн зээлийн картын түүх.

224
00:16:39,248 --> 00:16:42,501
Та нар мэдэж байгаа, би илүү их бодож байна
Энэ бол дотоод ажил гэдгийг.

225
00:16:42,669 --> 00:16:45,837
-Яагаад?
-Хоёр шалтгаан.

226
00:16:46,047 --> 00:16:49,716
Уулзалтанд авчирсан техник хэрэгсэл.
Тэр Скиллаг яг газар дээр нь уншиж чаддаг байв.

227
00:16:49,884 --> 00:16:53,512
Тэр алга болсон болохоор би чадах ёстой
Энэ хүнийг олох, гэхдээ би чадахгүй.

228
00:16:53,680 --> 00:16:55,931
Та олдохгүй хүмүүс
ихэвчлэн компани байдаг.

229
00:16:56,057 --> 00:16:59,935
-Энэ нь ямар нэг зүйлийг хэрхэн өөрчлөх вэ?
-Тийм биш, бүх зүйлийг хүндрүүлдэг.

230
00:17:04,899 --> 00:17:07,317
- Линкольн?
-Тийм үү?

231
00:17:07,485 --> 00:17:09,861
Бид үүнийг хэзээ авах вэ
замаас гарах уу?

232
00:17:10,738 --> 00:17:11,947
Юу?

233
00:17:12,073 --> 00:17:15,242
Бүх хөлсний цэргүүдтэй хамт
Би амьдралынхаа туршид залуус руу шидсэн ...

234
00:17:15,410 --> 00:17:17,160
...Хүссэн хүнээ авах ёстой гэж бодож байна.

235
00:17:17,328 --> 00:17:18,578
Өөрийгөө битгий магт.

236
00:17:21,999 --> 00:17:23,166
Хэтэрхий оройтсон.

237
00:17:25,336 --> 00:17:26,962
Үүнийг нэрлэ.

238
00:17:27,672 --> 00:17:29,172
Тэгээд би юу ч гэсэн үг.

239
00:17:33,177 --> 00:17:34,803
БАГВЭЛ:
Юу ч биш том хуучин тарган ачаа.

240
00:17:36,013 --> 00:17:38,515
Том хуучин галууны өндөг.

241
00:17:38,683 --> 00:17:42,436
Юу ч биш.
Хуучин хаягийн дэвтэр, зарим гэрэл зураг.

242
00:17:42,603 --> 00:17:46,440
Түүний компьютерээс хатуу диск. Би шалгасан
түүний цахим шуудан, манай залуугаас юу ч биш.

243
00:17:46,607 --> 00:17:50,569
Энэ замыг явах зам гэдэгт та итгэлтэй байна уу?
Энэ нь дэмий хоосон аялал шиг санагдаж эхэлж байна.

244
00:17:50,737 --> 00:17:53,321
Хэр удах бол
Энэ бүхнийг арилгах уу?

245
00:17:53,489 --> 00:17:55,323
Хэдэн цаг.

246
00:17:55,491 --> 00:17:56,825
За, энэ бол гэрээ.

247
00:17:56,993 --> 00:18:00,036
Хараач, бид таны хүчин чармайлтыг үнэлж байна,
Харин Бэгвелл бид хоёр санал өгсөн.

248
00:18:00,163 --> 00:18:04,791
Энэ нь Флорида болон бүх зүйл,
Та жаахан богинохон болсон.

249
00:18:04,959 --> 00:18:07,335
-Яг гэсэн үг?
-Та хариуцдаггүй.

250
00:18:07,503 --> 00:18:09,004
-Хэн бэ?
-Тэр.

251
00:18:09,130 --> 00:18:12,466
Тиймээ, энэ зуршил үр дүнд хүрсэн байж магадгүй юм
чи бохь хулгайлж байхдаа.

252
00:18:12,633 --> 00:18:15,260
Гэхдээ бидний бөгс
одоо шугаманд байна, за юу?

253
00:18:15,428 --> 00:18:18,722
Бид бүгд генералтай гэрээ хэлцэл хийдэг.
Тэгэхээр ийм л байх болно.

254
00:18:18,890 --> 00:18:21,683
Хэрэв та анзаарсан бол Гретчен ч гэсэн
Таны хамгаалалт руу ороогүй байна.

255
00:18:21,851 --> 00:18:25,604
-Линк, зүгээр л титмээ зүүгээрэй.
-Хэрэв тэр энийг зарахгүй бол би зарна.

256
00:18:25,772 --> 00:18:28,648
Ганцхан би л бодсон юм болов уу
тэр талаар? Энд гэрээ байна.

257
00:18:28,816 --> 00:18:31,651
Хэзээ нэгэн цагт та санал өгөх болно.
Тэр болтол чи дуусна.

258
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Бид чамайг хааж байна, за юу?
Чи хариуцахаа больсон.

259
00:18:35,656 --> 00:18:37,032
[ХААЛГА НЭЭХ]

260
00:18:41,871 --> 00:18:44,498
ГРЕТЧЕН:
Өө. Дахин тоолсон юм шиг байна.

261
00:18:44,665 --> 00:18:48,251
- Муу цаг?
-Үгүй, төгс.

262
00:18:52,882 --> 00:18:56,092
Хоёр дахь удаагаа хийхээ боль
би чамд юу гэж хэлмээр байна...

263
00:18:56,260 --> 00:18:58,386
...Би тархийг чинь үлээх болно.

264
00:19:13,069 --> 00:19:16,488
- Түүнийг буцааж авчир.
-Иймэрхүү зүйл болохгүй.

265
00:19:17,782 --> 00:19:19,199
Рожер:
Ямар нэгэн дурсамж үлдээсэн үү?

266
00:19:23,412 --> 00:19:28,625
Би 10 настай байсан. Бид зусланд явж байсан
Жексон Хоулд.

267
00:19:29,794 --> 00:19:33,672
Загас барих, явган аялал, гэр бүлээрээ цугларсан
галын өмнө хөнжил дор.

268
00:19:34,090 --> 00:19:35,632
-Одоо больж болно.
-Яагаад?

269
00:19:35,800 --> 00:19:38,093
Яагаад гэвэл хоёр жилийн дараа алга болсон юм уу?

270
00:19:39,428 --> 00:19:42,806
Дөрвөн хүний гурав нь гэдгийг та мэднэ
Энэ гэрэл зураг дээр амьд байгаа.

271
00:19:42,974 --> 00:19:45,600
За, та юу санал болгож байна вэ?
Миний загас барих шонг авах уу?

272
00:19:45,768 --> 00:19:48,728
Вайоминг дахь гэр бүлээрээ уулзах цаг болсон уу?

273
00:19:49,230 --> 00:19:53,692
Эсвэл дуртай газраа. Надад битгий хэлээрэй
Энэ бол таны хүсээгүй зүйл юм.

274
00:19:54,986 --> 00:19:58,738
Бодит бус олон зүйлийг хүсч байсан.

275
00:19:58,906 --> 00:20:04,536
-Би ч гэсэн тэднийг давсан.
-Яагаад, хэзээ ийм зүйл хийж чадах юм бэ?

276
00:20:06,873 --> 00:20:10,292
Эдгээр зургуудыг авах боломжтой байсан
хаана ч, хэзээ ч.

277
00:20:11,752 --> 00:20:14,671
Чамайг хорихоос өмнө
Та түүний булшинд очиж үзэх болно.

278
00:20:14,839 --> 00:20:18,758
-Энэ хангалттай.
-Баглаа аваад ир, нэг цаг суу.

279
00:20:18,926 --> 00:20:21,928
Чи явахдаа цэцэг авах байсан
тэгээд энгэртээ зүү.

280
00:20:22,096 --> 00:20:25,265
Тэр чамайг жил бүр ингэж байхыг хардаг байсан.
Тэр чиний үүрч буй өвдөлтийг харсан.

281
00:20:25,433 --> 00:20:27,350
-Тэр нөхрөө засмаар байна.
-Зүгээр дээ!

282
00:20:29,395 --> 00:20:31,897
Тиймээс та бага зэрэг ухсан,
чамд сайн.

283
00:20:32,064 --> 00:20:36,568
Гэхдээ амнаас чинь гарсан бүхэн худлаа,
бас нэг ч үгэнд нь итгэхгүй байна.

284
00:20:37,236 --> 00:20:39,446
Тиймээс зүгээр л зогсооё.

285
00:20:41,741 --> 00:20:43,783
Зүгээр л зогсооё.

286
00:20:47,914 --> 00:20:51,041
ӨӨРИЙГӨӨ: Энэ бол Тиагийн хаяг
яг тэнд. Дээшээ тат.

287
00:20:52,501 --> 00:20:56,004
За, тэр энд амьдардаг, энд ажилладаг,
гэхдээ өчигдөр...

288
00:20:56,172 --> 00:20:59,424
...тэр зээлийн картаа ашигласан
Пеликан клубээс ундаа худалдаж авах.

289
00:20:59,592 --> 00:21:01,760
Дараа нь тэр авав
бэлэг дурсгалын дэлгүүрт ямар нэгэн зүйл.

290
00:21:01,928 --> 00:21:04,888
-Найз залуугаа хуцахыг нь хүлээж байна.
- Буух.

291
00:21:05,806 --> 00:21:07,474
ЛИНКОЛН: Тэр аль хэдийн хотод байсан уу?
-Тиймээ.

292
00:21:07,642 --> 00:21:09,768
Дараа нь тэр далайн эрэгт амьдардаг.

293
00:21:09,936 --> 00:21:13,480
Эсвэл энэ нь өөр шалтгаан юм
дотоод ажил гэж бодох.

294
00:21:13,648 --> 00:21:15,315
Хэрэв тэр компанитай хамтран ажилладаг бол ...

295
00:21:15,483 --> 00:21:17,734
...Тэд нэрээ хэлэхийг хүсэхгүй
ямар ч нислэгийн манифест дээр.

296
00:21:17,902 --> 00:21:21,154
Тэд Скиллаг авах гэж оролдож байна
илрээгүй завиар улсаас гарсан.

297
00:21:21,280 --> 00:21:22,530
MAHONE:
Явцгаая.

298
00:21:22,698 --> 00:21:24,115
-Алекс.
-Тийм үү?

299
00:21:25,159 --> 00:21:27,202
Хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа, залуу минь.

300
00:21:28,079 --> 00:21:30,455
Та надад тусалсан
чиний хэлсэн шиг.

301
00:21:30,623 --> 00:21:31,957
Би чамд өртэй.

302
00:22:17,128 --> 00:22:19,295
ӨӨРИЙГӨӨ: За, би яриагаа хийнэ.
Та нар энд хүлээж байгаарай.

303
00:22:19,463 --> 00:22:21,339
Алекс, явцгаая.

304
00:22:25,636 --> 00:22:26,886
Үдээс хойш.

305
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
ӨӨРИЙГӨӨ: Яаж байна даа?
-Би чамд юу хийж чадах вэ?

306
00:22:29,974 --> 00:22:32,517
Махоне: Түүнийг таньж байна уу?
ӨӨРИЙГӨӨ: Түүнийг Тиа Хэйден гэдэг.

307
00:22:32,685 --> 00:22:36,229
Би тэгдэг гэж хэлж чадахгүй. Би тэгсэн ч болоосой.
Сайхан улаан лооль байна.

308
00:22:36,439 --> 00:22:38,940
Тэр өчигдөр энд нэг эрэгтэйтэй хамт байсан.

309
00:22:39,108 --> 00:22:41,651
Чамд тусалж чадахгүй нь. Уучлаарай.

310
00:22:41,819 --> 00:22:44,154
Би Дотоодын аюулгүй байдлын ажилтан Дон өөрөө байна.

311
00:22:44,321 --> 00:22:48,241
-Энэ бол миний хамтрагч Брюс Либерас.
-Ямар ч хамааралгүй.

312
00:22:48,451 --> 00:22:51,327
Манай хэлтэс хамтран ажиллаж байна
Гадаад хөрөнгийн хяналтын алба.

313
00:22:51,454 --> 00:22:52,871
-Та тэдний талаар сонссон уу?
-Тийм ээ.

314
00:22:53,039 --> 00:22:54,706
Бид хууль бус наймааг шалгаж байна ...

315
00:22:54,874 --> 00:22:57,500
...болон хууль бусаар тээвэрлэх
Кубын навчин тамхи.

316
00:22:57,668 --> 00:22:59,794
Энд байхгүй, Бурханд тангараглая.

317
00:22:59,962 --> 00:23:01,629
За, үүнийг бид шийдэх ёстой.

318
00:23:01,797 --> 00:23:05,300
Үүнд долоо хоног шаардагдах бөгөөд үүнд хамаарна
Энэ усан онгоцны зогсоолыг бүхэлд нь хааж байна.

319
00:23:05,426 --> 00:23:07,177
-Өө тийм.
-Долоо хоног орчим.

320
00:23:07,386 --> 00:23:09,054
-Эсвэл би юу хийх гэж...
-Тэр энд байсан.

321
00:23:09,221 --> 00:23:11,890
Чиний яриад байсан тэр залуутай.

322
00:23:12,058 --> 00:23:14,684
Тэр аль зогсоолыг мэдэхийг хүссэн юм
хувийн дүрэмтэй байсан.

323
00:23:14,852 --> 00:23:16,811
Тэр надаас үүнийг доош нь зөөхийг хүссэн.

324
00:23:16,979 --> 00:23:19,773
-Эргийн хамгаалалтын хальтиргаанаас цаашаа?
-Би асуугаагүй.

325
00:23:19,940 --> 00:23:22,942
Би мөнгө хүлээж аваагүй.
Тэр надад мөнгө төлсөн гэвэл худлаа ярьж байна.

326
00:23:23,110 --> 00:23:26,321
-Явах нь ямар учиртай юм бэ?
-Бахамын Нассау, хоёр талын аялал.

327
00:23:26,530 --> 00:23:29,824
-Хэзээ ирэх вэ?
- Ирсэн.

328
00:23:32,578 --> 00:23:35,121
ӨӨРИЙГӨӨ: Хөөе, бүгдээрээ.
За, намайг Дон Селф гэдэг.

329
00:23:35,873 --> 00:23:37,165
Дотоодын аюулгүй байдал.

330
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
Миний хамт олон болон би...

331
00:23:39,627 --> 00:23:42,462
... та нар гэж найдаж байна
Гайхалтай, аюулгүй аялаарай.

332
00:23:42,630 --> 00:23:46,883
Харамсалтай нь бид хийх хэрэгтэй болно
ачаа тээш шалгах хурдан хайлт.

333
00:23:47,051 --> 00:23:51,179
Нэг минутаас илүү хугацаа шаардах ёсгүй.
Та бүхний хамтын ажиллагаа л шаардлагатай.

334
00:23:51,347 --> 00:23:55,100
Цүнхээ нээгээрэй хүмүүсээ.
Зүгээрээ, маш их баярлалаа.

335
00:24:25,297 --> 00:24:27,632
ЛИНКОЛН: Өвдөг сөхр.
МАХОН: Надад үүргэвчийг өгөөч.

336
00:24:28,175 --> 00:24:30,260
Энэ хаана байна? Скилла хаана байна?

337
00:24:31,428 --> 00:24:33,471
Чамд энд юу байгаа юм бэ?

338
00:24:36,058 --> 00:24:37,183
Энэ нь гурван үе юм.

339
00:24:44,817 --> 00:24:46,109
Би туршилтын журмаар байгаа.

340
00:24:46,902 --> 00:24:48,236
Энэ намайг буцааж явуулах уу?

341
00:24:54,243 --> 00:24:55,827
ХҮН:
Өөртөө дуулга хийцгээе, найз аа.

342
00:24:56,912 --> 00:24:59,164
Яг л хуучин цаг шиг.

343
00:25:02,710 --> 00:25:05,962
- Түүнийг буцааж авчир.
-Та намайг тэгж чадахгүй гэдгийг мэдэж байгаа.

344
00:25:06,922 --> 00:25:10,592
Гэхдээ хараарай, зарим зүйл байна
миний хийж чадах зүйл.

345
00:25:10,759 --> 00:25:13,970
Энэ нь ижил биш байх болно,
гэхдээ бид үүнийг олох болно.

346
00:25:14,138 --> 00:25:17,307
Тэгээд юу ч байсан,
Энэ нь би та хоёр хэвээр байх болно.

347
00:25:19,268 --> 00:25:22,270
Таныг таашаал авч байгаад би баяртай байна
Таны ууланд хийсэн аялал...

348
00:25:22,438 --> 00:25:24,772
...гэхдээ нээлттэй амралт биш.

349
00:25:24,940 --> 00:25:27,859
Скофилд ядарсан, цөхөрсөн.

350
00:25:28,027 --> 00:25:31,112
Тэр тэсвэртэй. Сонгодог орхисон
бага нас. Тэр эргэн тойронд ирнэ.

351
00:25:31,280 --> 00:25:35,825
-Цаг хугацаа, эмч ээ.
-Тусламжгүй юу? Гурав хоног.

352
00:25:35,993 --> 00:25:37,327
Пентоталтай юу?

353
00:25:37,494 --> 00:25:40,872
За, хурдан,
гэхдээ энэ нь бараг л химийн лоботоми юм.

354
00:25:42,416 --> 00:25:44,792
Гэхдээ тэр өөрөө эргэвэл
энэ нь түүний шийдвэр байх болно.

355
00:25:44,960 --> 00:25:48,254
Түүний үндэслэл. Бид түүнийг үүрд эзэмших болно.

356
00:25:48,422 --> 00:25:50,298
Скофилдийн хэрэм.

357
00:25:50,466 --> 00:25:52,759
Би түүнд итгэхгүй
тэр халуун нүүрсээр алхах хүртэл.

358
00:25:53,969 --> 00:25:56,262
-Би түүнийг тэнд хүргэж чадна гэж бодож байна.
-Сайн байна.

359
00:25:56,430 --> 00:25:59,349
Гэхдээ би олж мэдвэл
Тэр чамтай тоглож байна, эмч ээ...

360
00:25:59,516 --> 00:26:02,185
... та ижил лоботоми хийлгэх болно
Скофилд шиг.

361
00:26:02,353 --> 00:26:05,480
Зүгээр л хийчих.

362
00:26:16,283 --> 00:26:18,076
[УТАС ДУУГЖ БАЙНА]

363
00:26:33,509 --> 00:26:34,676
ХҮН:
Явцгаая.

364
00:26:34,843 --> 00:26:36,386
Фургонд.

365
00:26:43,185 --> 00:26:44,227
Яв.

366
00:27:15,217 --> 00:27:19,220
Хэрэв та эдгээр ханцуйвчийг тайлсан үед тулалдвал
хамгаалагчид таны амьдралыг устгана.

367
00:27:19,388 --> 00:27:21,097
Тиймээ.

368
00:27:26,895 --> 00:27:30,023
Драмыг уучлаарай. Компани
Би чамтай ярьж байгааг мэдэхгүй байна.

369
00:27:30,482 --> 00:27:32,442
Та бол компани,
чи түүний охин.

370
00:27:32,609 --> 00:27:35,194
-Та Майкл Скофилдийг олмоор байна уу?
-Мэдээж тэгдэг.

371
00:27:39,325 --> 00:27:42,869
Хотын төвөөс зүүн хойш 60 милийн зайд оршдог.
Тэгээд би хурдан хөдөлнө.

372
00:27:43,037 --> 00:27:45,872
-Тэд түүнийг юу хийж байгаа юм бэ?
- Нимбэгтэй ус ууж байна.

373
00:27:47,624 --> 00:27:51,127
Тэд түүний зан чанарыг сийлдэг.
Ингэж л элсүүлдэг.

374
00:27:51,837 --> 00:27:54,839
-Эсвэл чи намайг тавиад байгаа юм уу.
-Нууц дайн тийм ч сайхан биш...

375
00:27:55,007 --> 00:27:58,217
... гэхдээ оролцооны дүрэм
гэм зэмгүй хүнийг алахыг бүү оруул.

376
00:27:58,385 --> 00:27:59,844
Наад зах нь миний хувьд биш.

377
00:28:01,221 --> 00:28:04,265
Майкл бол объект юм
хурдан бөгөөд таагүй үйл явц.

378
00:28:04,433 --> 00:28:07,602
Мөн та цагаа дэмий үрж байна. Гадагшаа.

379
00:28:09,146 --> 00:28:10,271
Гадагшаа.

380
00:28:13,942 --> 00:28:15,318
[Дугуй шуугиж байна]

381
00:28:15,486 --> 00:28:15,568
Гадаадаас асуугаарай...

382
00:28:15,569 --> 00:28:17,278
Гадаадаас асуугаарай...

383
00:28:19,865 --> 00:28:22,241
MAHONE: Бидэнд бичлэг хэрэгтэй байна
тэр хамгаалалтын камераас.

384
00:28:22,409 --> 00:28:25,328
Чамайг гомдоохгүйн тулд би эрх чөлөөгөө авсан
Өмгөөлөгч рүүгээ залгахад...

385
00:28:25,496 --> 00:28:27,663
... хамрах хүрээг олж мэдэхийн тулд
таны эрх мэдэл.

386
00:28:27,831 --> 00:28:31,292
-Тэгээд тэр надад байхгүй гэж хэлсэн...
-Надад соронзон хальс хэрэгтэй байна, тийм үү?

387
00:28:33,962 --> 00:28:35,630
Мэдээж.

388
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
[ШҮГҮҮЛЭХ]

389
00:28:38,759 --> 00:28:42,303
-Эсвэл бид Скилла-г алдсан...
-Үгүй, үгүй, үгүй, бид Скиллагаа алдаагүй.

390
00:28:42,471 --> 00:28:44,097
Бид цүнх бүрийг хайсан.

391
00:28:44,264 --> 00:28:46,516
Дараа нь магадгүй худалдан авагч
аль хэдийн завин дээр байсан ...

392
00:28:46,683 --> 00:28:49,185
... тэгээд бууж байсан, тийм үү?

393
00:28:49,353 --> 00:28:52,021
Хэрэв тэд нэрээ хүсэхгүй байвал
ямар ч нислэгийн манифест дээр...

394
00:28:52,189 --> 00:28:54,440
... магадгүй тэд зүгээр л дотогшоо орсон байх.

395
00:28:54,608 --> 00:28:57,652
Энэ нь хамгийн муу мэдээ биш байх болно.
Энэ нь тэд Майамид байгаа гэсэн үг.

396
00:28:57,861 --> 00:29:01,364
За, тэгэхээр өөрийгөө доошлуул
таны гутамшигт тэмдэгтэй ...

397
00:29:01,532 --> 00:29:05,701
... Уурын усан онгоц Виллид хүргэж өг
тэр завин дээрх бүх нэрийг ханиалгаж байна.

398
00:29:05,828 --> 00:29:07,161
За, сайн байна.

399
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Учир нь тэд магадгүй
аялах байсан...

400
00:29:09,748 --> 00:29:11,916
... бага зэрэглэлийн дүрэмд
Багамын арлуудаас.

401
00:29:12,084 --> 00:29:14,544
Тэгээд тэдний жинхэнэ нэрийг ашигласан, тийм үү?

402
00:29:15,087 --> 00:29:17,338
Энэ бол сайн төлөвлөгөө байх болно.

403
00:29:17,506 --> 00:29:20,007
MAHONE: Тэр яаж байна?
- Тэр амьд.

404
00:29:22,636 --> 00:29:24,887
-Тиймээс бид Скилла-г авна...
-Тэгээд бид эрх чөлөөтэй.

405
00:29:25,055 --> 00:29:26,848
Бид бүгд. Пэм, Л.Ж.

406
00:29:27,724 --> 00:29:29,725
Гэнэт
Компани зүрх сэтгэлтэй болсон уу?

407
00:29:29,852 --> 00:29:32,854
Тэд зүгээр л биднээс залхаж байна.
Тэд Скиллаг буцааж авахыг хүсч байна, тэгээд л болоо.

408
00:29:33,564 --> 00:29:35,523
Бидэнд үнэхээр байгаагүй
тэдний хүссэн бүх зүйл.

409
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
Яг. Одоо бид хөшүүрэгтэй болсон.

410
00:29:40,654 --> 00:29:42,321
За, одоохондоо бидэнд байхгүй.

411
00:29:48,745 --> 00:29:50,204
ЛИНКОЛН:
Ямар нэг зүйл?

412
00:29:51,373 --> 00:29:53,583
Үгүй ээ, одоохондоо юу ч биш.

413
00:29:54,793 --> 00:29:56,335
Юу ч биш.

414
00:29:59,131 --> 00:30:01,799
Үгүй ээ, түүний хэлснээр элсүүлээрэй
гэдсийг минь эргүүлэв.

415
00:30:01,967 --> 00:30:03,217
Тэд түүнийг тамлах болно.

416
00:30:03,385 --> 00:30:06,471
Тэр нэг өдрийн турш өөртөө анхаарал тавьж чадна
Скилла авах хүртэл.

417
00:30:06,638 --> 00:30:09,599
Линкольн, тэр эрчимт эмчилгээний тасагт байх ёстой.

418
00:30:09,808 --> 00:30:11,976
Таны төлөвлөгөө юу вэ? Түүнийг салгах уу?

419
00:30:12,144 --> 00:30:14,228
Мэдэхгүй ээ, надад байхгүй.

420
00:30:14,396 --> 00:30:16,522
За, чи түүнийг болон биднийг эрсдэлд оруулж байна.

421
00:30:16,690 --> 00:30:20,860
Зочид буудалдаа л үлд
Бид ЛА руу буцах хүртэл, за юу?

422
00:30:33,457 --> 00:30:34,957
[УТАСНЫ ХАМГААЛАХ]

423
00:30:35,709 --> 00:30:36,834
Тийм үү?

424
00:30:37,002 --> 00:30:40,213
Танкреди байршлыг нь олж авлаа
түүний гялалзсан баатар дээр.

425
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
Тэр одоо тийшээ явж магадгүй.

426
00:30:42,382 --> 00:30:45,927
-Үлгэр жишээ, Бэгвелл.
-Баярлалаа, эрхэм ээ.

427
00:30:46,094 --> 00:30:49,305
Хэлэлцээр бол гэрээ, тийм ээ?
Эвдэрсэн рекорд байхын тулд...

428
00:31:00,984 --> 00:31:03,319
ROGER: Бид хийж байгаа гэж бодож байна
зарим бодит ахиц дэвшил, ерөнхий.

429
00:31:03,487 --> 00:31:07,156
Скофилд-Бурроусын гэр бүл тэгэх байсан
компанид асар их хөрөнгө байсан.

430
00:31:07,324 --> 00:31:12,703
Гэвч түүний өвөр нохой тулгаж байгаагаас хойш
асуудлыг хүндрүүлж, бид цаашаа явна.

431
00:31:12,913 --> 00:31:16,999
-Ерөнхийдөө ганц бие эмэгтэйг дааж чадна.
-Хэрвээ үнэхээр ийм л асуудалтай байгаа бол.

432
00:31:17,167 --> 00:31:20,586
Гэхдээ энэ бол миний туршлага
нэгийг дагаад олон ирдэг.

433
00:31:20,754 --> 00:31:22,380
Одоо хий, эмч ээ.

434
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Надад нэг цаг хэрэгтэй байна, тэр идэв.
Би түүнийг сорохыг хүсэхгүй байна.

435
00:31:25,551 --> 00:31:28,803
Одоо эмч ээ.

436
00:31:29,012 --> 00:31:33,808
Би Скофилдийг дамжин өнгөрөхөд уян хатан байхыг хүсч байна.
таны машин 20 минутын дараа ирнэ.

437
00:31:34,017 --> 00:31:35,851
Хэрэв бид түүнийг сэргээж чадахгүй бол?

438
00:31:35,978 --> 00:31:38,229
C'est la vie.

439
00:31:50,492 --> 00:31:52,368
[ХААЛГА тогших]

440
00:31:52,536 --> 00:31:55,788
Рожер:
Майкл, гараад ир. Бид ярилцах хэрэгтэй.

441
00:32:03,839 --> 00:32:05,590
ХҮН:
Өөртөө дуулга хийцгээе, найз аа.

442
00:32:17,769 --> 00:32:19,687
Ингээд л болоо. Энэ чинь манай залуу.

443
00:32:20,314 --> 00:32:22,064
ЛИНКОЛН:
Түүний хажууд Тиа байна.

444
00:32:22,232 --> 00:32:25,359
Бид энэ зургийг татах ёстой, түүндээ хүрэх хэрэгтэй
Компани болон тэдгээрийг тааруулах.

445
00:32:25,527 --> 00:32:27,320
Гретчен хаана байна?

446
00:32:58,810 --> 00:32:59,894
Чи намайг яаж олсон юм бэ?

447
00:33:01,730 --> 00:33:03,939
Нэг удаа би чиний аяганы цохилтыг олсон ...

448
00:33:04,107 --> 00:33:07,026
...үнэхээр тийм ч хэцүү байгаагүй
Таны хууль ёсны утасны дугаарыг авах.

449
00:33:09,321 --> 00:33:11,489
За одоо би энд байна.
Та юу хүсч байна вэ?

450
00:33:11,657 --> 00:33:14,033
Та асууж зовоогүй
Лос Анжелес руу буцаж ирэв.

451
00:33:14,201 --> 00:33:17,912
Чи намайг алахаар төлөвлөж завгүй байсан.
Гэхдээ би уг компанид ажиллаж байсан.

452
00:33:18,038 --> 00:33:19,705
Би чамайг хэн болохыг мэднэ.

453
00:33:20,874 --> 00:33:24,543
Тэгээд би дахин асууя.
Та юу хүсч байна вэ?

454
00:33:24,711 --> 00:33:26,962
Асуудлаа шийд, Скотт.

455
00:33:27,130 --> 00:33:30,132
Энэ нь намайг орноос босгох гэсэн үг
өглөө.

456
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
Танд том асуудал байна.

457
00:33:32,844 --> 00:33:35,054
Мөн хэн ч байсан ч мөн адил
Та төлөө ажиллаж байна.

458
00:33:35,222 --> 00:33:38,557
Та үүнийг мэдэж байгаа, эс тэгвээс мэдэхгүй байх байсан
Таны оршихуйгаар намайг чимсэн.

459
00:33:38,725 --> 00:33:41,727
-Тэр асуудлыг арилгах боломжтой юу?
-Шуурхай бөгөөд бүрэн.

460
00:33:42,896 --> 00:33:46,440
Нэмэлт нэмэлт урамшуулалтай.
Хамгийн чухал, би нэмж болно.

461
00:33:47,734 --> 00:33:50,945
Дараа нь компанид түүхийг өг
Энэ нь тэднийг өөр газар хайхад хүргэдэг.

462
00:33:51,071 --> 00:33:53,614
Та үнэлж баршгүй гэсэн үг,
чамайг битгий алаарай.

463
00:33:53,782 --> 00:33:56,742
Тийм ээ, хүсэлтгүйгээр.

464
00:33:58,328 --> 00:34:00,663
-Хэдий вэ?
-Зөндөө.

465
00:34:01,331 --> 00:34:05,251
Тэгэхгүй бол хоёр дахин нэмэгдэх гэж байна
Чамтай ярьж байхад над руу хар.

466
00:34:08,046 --> 00:34:10,756
Чи гүйж очоод ярилц
даргатайгаа.

467
00:34:10,924 --> 00:34:12,633
Над руу дугаараар залга.

468
00:34:12,801 --> 00:34:15,219
Би хэлэлцээр хийх эрхтэй
тэдний өмнөөс.

469
00:34:16,471 --> 00:34:21,225
Хэрэв та биднийг хайж байгаа хэн бүхэнд үйлчилбэл
Мөн Компанийг бидний үнэрээс салгах ...

470
00:34:22,060 --> 00:34:23,185
...10 сая.

471
00:34:24,855 --> 00:34:26,897
Хамгийн сайн бөгөөд эцсийн санал.

472
00:34:27,107 --> 00:34:30,234
Нэг пенни илүү гуй
тэгээд би чиний цээж рүү буудна...

473
00:34:30,402 --> 00:34:31,610
... бас миний азыг ашигла.

474
00:34:46,960 --> 00:34:49,503
Рожер:
Тайвшир, Майкл.

475
00:34:49,671 --> 00:34:52,506
Энэ бол таны сайн сайхны төлөө юм.

476
00:34:52,674 --> 00:34:53,716
[ХИЧЭЭХ]

477
00:34:53,884 --> 00:34:56,343
ХҮН 1: Энэ юу байсан бэ?
ХҮН 2: Усан халаагуур шиг сонсогдов.

478
00:34:57,095 --> 00:34:58,512
Энэ нь угаалгын өрөөнөөс ирсэн.

479
00:35:12,986 --> 00:35:14,779
Татаж ав.

480
00:35:17,741 --> 00:35:19,992
ХҮН:
Чи эндээс хэзээ ч гарахгүй.

481
00:35:21,369 --> 00:35:23,621
Одоо эмчдээ эмээ өг.

482
00:35:32,839 --> 00:35:33,881
Рожер:
Үгүй

483
00:35:40,388 --> 00:35:42,223
Орны шон.

484
00:36:14,673 --> 00:36:17,925
ХҮН 1:
Энд! Унтлагын өрөөнд! Алив!

485
00:36:18,760 --> 00:36:21,262
Одоо ханцуйвчны түлхүүрийг аваарай.

486
00:36:46,621 --> 00:36:48,581
Энэ бол гайхалтай. Баярлалаа, төгс.

487
00:36:48,748 --> 00:36:50,958
Надад мэдэгдээрэй
Хэрэв та өөр зүйл сонсвол.

488
00:36:51,543 --> 00:36:54,420
-Чи ямар чөтгөр байсан юм уу?
-Энэ бүх зүйлийг тодруулж байна.

489
00:36:54,588 --> 00:36:56,380
Худалдан авагч нь хэн болохыг би мэднэ.

490
00:36:56,548 --> 00:36:59,717
Лоуренс Вилкотт. Тэр ажиллаж байсан
Компанийн хувьд 10 жилийн хугацаатай.

491
00:36:59,885 --> 00:37:03,762
-Үүнийг яаж олж мэдсэн бэ?
-Би дотроо найзуудтай хэвээрээ л байна.

492
00:37:03,930 --> 00:37:06,932
Профайл үүсгэж байна,
нэр дэвшигчдийг хумих.

493
00:37:07,100 --> 00:37:10,436
Вилкотт Богота хотод онгоцонд суув
мөн өчигдөр Багамын арлууд руу ниссэн...

494
00:37:10,604 --> 00:37:11,645
... Тэгээд завинд суув.

495
00:37:11,813 --> 00:37:14,940
Скиллаг авсан залуу
Бид хамгаалалтын соронзон хальснаас түүний зургийг авсан.

496
00:37:15,108 --> 00:37:17,192
Компани ажиллаж байна
хүлээн зөвшөөрөх тэмцээн.

497
00:37:17,402 --> 00:37:19,820
Бүтэн өдөр авна.
Чи түүнийг одоо хаана байгааг мэдэх үү?

498
00:37:19,988 --> 00:37:21,864
Вилкоттой хамт бид одоо явах хэрэгтэй.

499
00:37:22,032 --> 00:37:24,575
Учир нь илүү дээр,
Вилкотт хаана байрлаж байгааг би мэднэ.

500
00:37:24,743 --> 00:37:26,952
За, бид хөдлөх хэрэгтэй
Скилла хийхээс өмнө.

501
00:37:27,120 --> 00:37:30,497
Явцгаая. Явцгаая.

502
00:37:30,665 --> 00:37:32,833
- Алив.
БЭГВЭЛ: Сайхан ажил.

503
00:38:16,336 --> 00:38:17,503
Эргээрэй.

504
00:38:18,421 --> 00:38:19,588
Толгой дээрээ гараа.

505
00:38:25,512 --> 00:38:27,596
ХҮН 1: Бид эндээс явах ёстой.
ХҮН 2: Энэ нь эхлэхгүй.

506
00:38:31,518 --> 00:38:32,768
САРА:
Майкл, ор.

507
00:38:40,819 --> 00:38:43,445
ГРЕТЧЕН:
Тэр дээд давхрыг бүхэлд нь түрээсэлсэн.

508
00:38:43,613 --> 00:38:45,072
Бүх цэг дээр аюулгүй байдал.

509
00:38:45,240 --> 00:38:48,367
Та ажилтантай уулзахыг хүсч магадгүй,
нэг хахууль.

510
00:38:48,535 --> 00:38:50,661
Дээд түвшний компани
том шилэн байшинд.

511
00:38:52,330 --> 00:38:53,706
[БУУ ТАХАЙН]

512
00:38:53,873 --> 00:38:56,500
СКОТТ:
Сайхан бас удаан. Гараа дээш өргө.

513
00:39:03,258 --> 00:39:06,093
-Энэ бүгд мөн үү?
-Чи янхан.

514
00:39:07,637 --> 00:39:09,722
Чи янхан,
бас чиний ээж янхан байсан.

515
00:39:09,889 --> 00:39:13,976
Түүний ээж, чиний аав
шатахуун түгээх станцад заль мэх хийдэг байсан ...

516
00:39:14,144 --> 00:39:16,395
... учир нь тэр бас янхан байсан.

517
00:39:18,732 --> 00:39:19,815
Баяртай, авга эгч.

518
00:39:29,117 --> 00:39:32,453
Уучлаарай, гэхдээ яг одоо би амьдралаа эргүүлэн авахыг хүсч байна
Би чиний мөнгийг хүсч байгаагаас илүү.

519
00:39:33,788 --> 00:39:34,830
ЛИНКОЛН:
Скилла хаана байна?

520
00:39:36,666 --> 00:39:39,418
-Энэ талаар ярилцъя, за юу?
-За яахав. Энэ хаана байна?

521
00:39:39,586 --> 00:39:42,254
-Би авч чадна.
MAHONE: Үгүй ээ, тэр чадахгүй.

522
00:39:42,464 --> 00:39:44,339
Тэр гацаж байна, Линк.

523
00:39:44,507 --> 00:39:46,341
-Одоо болсон.
СКОТТ: Чиний зөв.

524
00:39:46,468 --> 00:39:50,846
Та нар миний бөгсийг үнсэж болно. Зөвхөн байна
Би яг одоо биелүүлэхийг хүсч буй нэг зүйл.

525
00:39:58,063 --> 00:40:01,482
MAHONE: Лоуренс Вилкотт,
Флоридагийн зочид буудлыг бүхэлд нь түрээсэлсэн үү?

526
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
Зохиосон.

527
00:40:03,943 --> 00:40:06,487
Танд ямар ч санаа алга
энэ хүн хэний төлөө ажиллаж байна.

528
00:40:07,322 --> 00:40:10,240
ГРЕТЧЕН:
Үгүй. Ямар ч мэдээлэл алга.

529
00:40:10,450 --> 00:40:13,911
-Бид эндээс зүү татах хэрэгтэй.
ӨӨРИЙГӨӨ: Тэр талаа сольсон болохоор л...

530
00:40:14,079 --> 00:40:17,206
... тэр биднийг алахгүй гэсэн үг биш
Хоёр минутын өмнө, за юу?

531
00:40:20,835 --> 00:40:23,837
Түүнийг ал. За, бид тийм биш
түүнийг энд цагдаад үлдээх.

532
00:40:24,005 --> 00:40:26,799
-Бид түүнийг эмнэлэгт хүргэхгүй байна.
-Яагаад?

533
00:40:26,966 --> 00:40:28,926
Би чамайг алахыг зөвшөөрөөгүй.

534
00:40:30,095 --> 00:40:32,221
-Тэр хүүхэдтэй.
ӨӨРИЙГӨӨ: Тэгээд яах вэ?

535
00:40:32,388 --> 00:40:34,389
Хүүхэд өөрөө ч мэдэхгүй
энэ бол түүний ээж.

536
00:40:34,557 --> 00:40:36,308
Алив, гохоо тат, хий.

537
00:40:36,518 --> 00:40:39,019
Түүнийг Эмили гэдэг
тэр дөнгөж 8 настай. Алив.

538
00:40:43,358 --> 00:40:44,608
Үүнийг хий.

539
00:40:48,571 --> 00:40:50,489
Бид тэд биш.

540
00:40:54,494 --> 00:40:57,663
Амаа хамхиж бай
Мөн та хүүхдээ зочлон үзэх боломжтой болно.

541
00:40:58,748 --> 00:41:01,542
Генерал намайг юу хийхийг би мэднэ
хэрэв би шоронд яривал.

542
00:41:02,669 --> 00:41:05,170
Надад итгээрэй, би түүнийг сайн мэднэ.

543
00:41:08,383 --> 00:41:10,342
ӨӨРӨӨ:
Чи ноцтой байна уу?

544
00:41:11,261 --> 00:41:13,804
БАГВЭЛ:
Яв. Явцгаая, явцгаая.

545
00:41:44,294 --> 00:41:46,003
Юу болсон бэ?

546
00:41:49,591 --> 00:41:51,800
Та нэг ч үг хэлээгүй байна.

547
00:41:58,141 --> 00:42:00,642
Ээжийгээ амьд байгаа гэж бодож байна.

548
00:42:16,201 --> 00:42:18,035
[УТАС ДУУГЖ БАЙНА]

549
00:42:18,203 --> 00:42:19,828
ӨӨРӨӨ:
Энэ бол түүний гар утас, хариул.

550
00:42:24,834 --> 00:42:26,376
Сайн уу.

551
00:42:28,463 --> 00:42:30,088
Сайн уу?

552
00:42:33,843 --> 00:42:35,969
Таны хүү үхсэн.

553
00:42:36,137 --> 00:42:38,764
Тэгээд одоо би чиний араас ирж байна.

554
00:42:39,641 --> 00:42:41,350
Чи намайг сонсож байна уу?

555
00:42:41,559 --> 00:42:45,354
Та хэн ч байсан,
Би чиний араас ирж байна.

556
00:43:03,915 --> 00:43:05,123
ХҮН:
Тэр хэн байсан бэ?

557
00:43:06,626 --> 00:43:08,877
Миний хүү байсан.

558
00:43:09,879 --> 00:43:11,630
Линкольн.

559
00:44:00,638 --> 00:44:02,723
[АНГЛИ SDH]